奥巴马敦促普京控制乌克兰分裂分子
USPresidentBarackObamahasurgedhisRussiancounterpartVladimirPutintousehisinfluencetomakeseparatistsineasternUkrainestanddown.美国总统奥巴马敦促俄罗斯总统普京利用他的影响力使乌克兰东部的分离派分子停止活动。Thephonecallbetweenthetwoleaderscamea...
View Article堪萨斯城发生枪击案 三人死亡
Threepeople,includingamanandhisgrandson,havebeenshotdeadataJewishcommunitysiteandaretirementhomeinKansasCityintheUSMidwest.美国中西部城市堪萨斯城一处犹太人社区与一座养老院发生枪击事故，三人死亡，其中包括一名老人与他孙子。PresidentObamahaspledgedthefu...
View Article巴基斯坦集市遭自杀式袭击 20人死亡
AdeadlybombblasthasstruckabusymarketontheoutskirtsofPakistan'scapital,Islamabad,killingatleast20people,policeandmedicssay.巴基斯坦首都伊斯兰堡郊区一个热闹的市场发生自杀式炸弹袭击事故，造成至少20人死亡。Thehighintensityblastatthefruitandvege...
View Article美国对乌克兰局势表示“极大的担忧”
TheUShasvoiced"greatconcern"aboutheightenedtensionineasternUkraineafterpro-Russiademonstratorsseizedgovernmentbuildingsinthreecities.乌克兰国内亲俄派示威者占领了东部三座城市的政府建筑，美国对此紧张的局势表示“极大的担忧”。USSecretaryofStateJohnK...
View Article英理发店用金正恩头像做海报遭警告
FrenchpolicearetakingDNAsamplesfrommorethan500malestudentsandstaffataschoolinLaRochellewhereagirlwasrapedlastSeptember.去年九月，一名女孩在法国拉罗谢尔一所学校被强奸，因此法国警方对学校500多名男学生和工作人员进行了DNA样本检测。The16-year-oldwasassaulte...
View Article不接种疫苗的美国人数量不断增加
KathleenWiedermanisnotstaunchlyagainstvaccines.Shesimplybelievesitisbetterforherchildtonaturallybattleanillnessthantobevaccinatedagainstit.凯思琳・维德曼并非是疫苗的坚定反对者，她只是相信，她的孩子通过自身免疫对抗疾病，比接种疫苗要好得多。"Doctorsdon'...
View Article2014年第二季末可能出现厄尔尼诺现象
TheUNweatheragencywarnedonTuesdaytherewasagoodchanceofan"ElNino"climatephenomenoninthePacificOceanthisyear,bringingdroughtsandheavyrainfalltotherestoftheworld.联合国气象机构周二警告说，今年太平洋很有可能出现厄尔尼诺现象，给世界其他地区带来干旱...
View Article新医疗制度下 英国民众看牙医难
Undernewsystem,dentistsmustspendlongerassessingeachpatient.在新医疗制度下，牙医必须花更长时间为每个患者诊断。Inabidtoreducewaitingtimes,patientscouldseetherapists,whohavestudiedforthreeyears,insteadofdentists,whotrainedforfive...
View Article悉尼将建第二座国际机场
AustraliahasapprovedtheconstructionofasecondinternationalairportinSydneyatthecostof$2.4bn.澳大利亚政府批准在悉尼建设第二座国际机场，耗资24亿美元。ThenewfacilitywillbelocatedatBadgerysCreek,inwesternSydney.Planninganddesignworkwo...
View Article欧盟需带头对抗气候变化
TheEuropeanUnionmust"domore"toleadworldwideeffortstolimitclimatechange,theUKgovernmenthassaid.英国政府称，欧盟必须“做出更多行动”以引领世界努力阻止气候变化。SpeakingaftertheUNurgedmovingfromfossilfuelstorenewablesources,ClimateChang...
View Article莎士比亚戏剧原作者争议不断
ScholarsandliterarycriticsbegantofloatnameslikeChristopherMarlowe,EdwarddeVereandFrancisBacon--menofmoreknownbackgrounds,literaryaccreditation,orinspiration--asthetrueauthorsoftheplays.Muchofthisstemme...
View Article带孩子购物对脑部发育有利
虽然说小孩子们经常会在商店里乱跑让家长一阵头疼，但一项研究却认为带孩子购物对幼儿脑部发育有利。因为该研究认为孩子同家长在购物时的互动有利于培养幼儿们的社交能力并使他们获得更多的快乐。Childrenmaysulk（生气，愠怒）andplayupwhenbeingdraggedroundtheshopsbytheirparents,butretailtherapyisactuallygoodforth...
View Article海盐与食用盐营养价值相同
Ifyou'vebeeninsideagrocerystoreinthepastcoupleofyears,you'veprobablynoticedthetrendinfoodmanufacturersadding"Madewithseasalt"totheirproductpackaging.Theclaimshowsuponawidevarietyoffoods-fromorganicwhol...
View Article亚洲空气污染使太平洋风暴得到增强
研究显示，中国已经其他亚洲国家的空气污染对整个北半球的天气模式都具有深远影响。ResearchershavefoundthatpollutantsarestrengtheningstormsabovethePacificOcean,whichfeedsintoweathersystemsinotherpartsoftheworld.Theeffectwasmostpronounced（显著的）dur...
View Article2014世界十大旅游城市
Londonhasmadeitintothetopthreecitiestravellersmostwanttovisit,justbehindRomeandIstanbul.伦敦荣幸上榜世界前三大最受欢迎的旅游城市，排名第三，仅次于罗马和伊斯坦布尔。TheUKcapitalbeatthetoptwodestinationsfrom2013-ParisandNewYork-whichdroppedt...
View Article老虎・伍兹开球击中球迷头部两次
Ifyouthinkgolfballsdon'tstriketwice,you'dbewrong...asaTigerWoodsfanfoundoutinratherpainfulfashionrecently.TheGermantouristwasenjoyingthefinalroundoftheWorldGolfChampionshipsinDoral,Florida,whenthegolfi...
View Article阿迪世界杯T恤在巴西停售
SportsgiantAdidasissuspendingthesaleofWorldCupT-shirtsafterBrazil'sauthoritiescomplainedtheysexualisedthecountry'simage.体育用品巨头阿迪达斯停止销售世界杯T恤，因巴西当局抱怨该公司使巴西的形象具有性别化。Oneread"Lookingtoscore?"nexttoascantily...
View Article巴西增加世界杯安保人数
Brazilhasannouncedasecurityboostofaround70,000officerstopolicethisyear'sfootballWorldCup.巴西政府宣布为今年世界杯增补近七万名安保人员。Intotal,170,000peopleareexpectedtobedeployedtoguaranteesecurityacrossthe12hostcities.OnWe...
View Article百威啤酒终止与英格兰足总杯的赞助协议
TheFootballAssociation(FA)hasconfirmeditneedsanewsponsorfortheFACupafterBudweiserdecidednottorenewits£9m-a-yeardeal.英国足协证实，与百威啤酒每年900万英镑的赞助合同终止，英格兰足总杯需要另寻赞助商。ThecurrentdealwiththeUSdrinksgiantexpires（到...
View Article第22届冬奥会隆重开幕
Athletesfrom87nationsparadedbefore40,000peopleintheFishtStadiumbeforepresidentVladimirPutindeclaredtheGamesopen.TheOlympicflamewaslitbyRussianformertriplegoldmedallistsVladislavTretiakandIrinaRodninaas...
View Article